1 00:01:37,416 --> 00:01:40,624 „V roce 1914, první světová válka vypukla v Evropě“. 2 00:01:40,625 --> 00:01:44,582 „Britské a francouzské armády trpěly těžké ztráty pod německým útokem." 3 00:01:46,875 --> 00:01:48,540 "V roce 1917 odeslala čínská vláda" 4 00:01:48,541 --> 00:01:50,457 "1 50 000 dělníků místo vojáků do Evropy" 5 00:01:50,458 --> 00:01:55,790 "bojovat po boku spojenecké armády." 6 00:01:59,541 --> 00:02:02,332 „Každý čínský dělník byl přidělen a náramek s kódem pro identifikaci." 7 00:02:02,333 --> 00:02:04,165 "Jizvy, které zanechaly měděné náramky" 8 00:02:04,166 --> 00:02:07,790 "se stal po válce známkou uznání." 9 00:02:12,125 --> 00:02:13,290 "Čínští dělníci byli špatně vybaveni." 10 00:02:13,291 --> 00:02:14,499 "Kromě snahy přežít na bitevním poli," 11 00:02:14,500 --> 00:02:20,957 "Museli dělat manuální práci v první linii." 12 00:02:35,041 --> 00:02:39,832 "Francie, 1 91 7" 13 00:03:00,291 --> 00:03:02,790 Potřebujeme více mužů venku. Je to příliš nebezpečné. 14 00:03:02,791 --> 00:03:04,874 Došla nám munice. 15 00:03:05,250 --> 00:03:09,457 Pospěšte si...Přesuňte to. 16 00:03:16,750 --> 00:03:18,832 Tianyuan, neboj se. 17 00:03:19,166 --> 00:03:20,707 Zůstaňte v pohodě. 18 00:03:20,958 --> 00:03:23,749 Vrátíme se do Číny. My tady nezemřeme. 19 00:03:24,208 --> 00:03:25,790 Neboj se. Pojďme společně běžet. 20 00:03:25,916 --> 00:03:27,415 Neohlížej se. Jen nabíjejte dopředu. 21 00:03:32,166 --> 00:03:32,999 To je můj amulet. 22 00:03:33,208 --> 00:03:34,082 bude tě chránit. 23 00:03:34,416 --> 00:03:36,624 Bratři, pojďme na to. 24 00:03:36,625 --> 00:03:39,832 Běh. 25 00:03:56,333 --> 00:03:57,749 Pospěšte si. 26 00:03:57,750 --> 00:04:00,249 Munice dorazila, pane. 27 00:04:04,166 --> 00:04:05,499 Jak to, že francouzská armáda ustupuje? 28 00:04:09,250 --> 00:04:16,707 Chen Zhen. 29 00:04:28,583 --> 00:04:30,249 Němci přicházejí. Dávejte pozor. 30 00:04:56,666 --> 00:04:58,249 Jsou všichni v pořádku? Někdo zraněný? 31 00:04:58,500 --> 00:04:59,374 jsem v pohodě. 32 00:04:59,416 --> 00:05:00,999 Díky bohu za tebe, Chen Zhen. 33 00:05:01,000 --> 00:05:02,290 jsem v pohodě, 34 00:05:02,291 --> 00:05:03,540 díky tvému amuletu. 35 00:05:04,958 --> 00:05:06,040 Bůh nám pomoz... 36 00:05:16,125 --> 00:05:16,999 Tianyuan. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,124 Nechoď ven. Zůstaňte v pohodě. 38 00:05:21,541 --> 00:05:24,457 Nechoď ven. 39 00:05:24,916 --> 00:05:26,124 Všechny vás zabiju. 40 00:05:37,000 --> 00:05:38,290 Kryjte se. 41 00:05:38,291 --> 00:05:40,457 Nemůžeme tady zemřít. 42 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 „Na konci první světové války ačkoli Čína byla vítězným státem,“ 43 00:08:01,791 --> 00:08:02,749 "Spojenci ji ignorovali." 44 00:08:02,750 --> 00:08:09,874 "Čching-tao v Shandongu bylo obsazeno Japonskem." 45 00:08:10,958 --> 00:08:13,624 "V roce 1925 byla Šanghaj rozdělena na osady." 46 00:08:13,791 --> 00:08:15,040 "Pod fasádou míru a pořádku," 47 00:08:15,041 --> 00:08:23,082 „Japonsko zvyšovalo svůj vliv, v rámci přípravy na invazi do Číny." 48 00:09:10,208 --> 00:09:11,249 "Shanghai, 1 925" 49 00:09:14,583 --> 00:09:16,249 Mistr Liu. 50 00:09:20,083 --> 00:09:23,082 "Liu Yutian - šanghajský magnát" 51 00:09:24,708 --> 00:09:25,582 Mistr Liu. 52 00:09:27,791 --> 00:09:28,749 Děkuju. 53 00:09:40,875 --> 00:09:43,165 Byznys zde opravdu vzkvétá. 54 00:09:43,375 --> 00:09:45,665 Kdo by věřil, že probíhá válka. 55 00:09:46,166 --> 00:09:47,540 Venku je chaos. 56 00:09:47,625 --> 00:09:49,790 Kam jinam mohou jít? 57 00:09:54,166 --> 00:09:56,540 Můj bratr slyšel v Shenyangu střelbu z děl. 58 00:09:56,750 --> 00:09:58,999 Řekl, že generál Zhuo porazí Zenga. 59 00:09:59,958 --> 00:10:02,957 Říká se, že Zeng už prchá. 60 00:10:04,333 --> 00:10:06,415 Pokud Zhuo vyhraje, možná bude Čína jednotná. 61 00:10:06,708 --> 00:10:07,624 Ne nutně. 62 00:10:08,000 --> 00:10:09,874 Zeng je podporován Japonci. 63 00:10:10,000 --> 00:10:13,457 Ani Britové nechtějí sjednocenou Čínu. 64 00:10:14,125 --> 00:10:14,957 Ano. 65 00:10:15,375 --> 00:10:16,457 Byli jste na Taiwanu? 66 00:10:16,625 --> 00:10:18,957 Japonská vláda je tam tak organizovaná. 67 00:10:19,041 --> 00:10:22,082 Pokud začnete problémy, zabijí vás všechny, 68 00:10:22,208 --> 00:10:24,082 takže ani nemůžete psát svou vlastní historii. 69 00:10:24,875 --> 00:10:27,624 Dříve nebo později se Tchaj-wan stane Japoncem. 70 00:10:27,875 --> 00:10:30,999 Čína stejně není ovládána Číňany. 71 00:10:31,291 --> 00:10:33,832 Vítězem se stane Japonsko nebo Británie. 72 00:10:33,958 --> 00:10:35,207 nezapomeň, 73 00:10:35,208 --> 00:10:38,165 tím víc problémů je, tím více peněz vyděláme. 74 00:11:42,625 --> 00:11:44,249 Řekni jí, aby zazpívala tuto píseň. 75 00:11:45,125 --> 00:11:47,249 Kiki, japonská píseň. 76 00:11:59,875 --> 00:12:01,374 Pojď, jdeme. 77 00:13:02,291 --> 00:13:03,040 Díky moc. 78 00:13:06,958 --> 00:13:08,707 Úžasné. Nádherný. 79 00:13:11,875 --> 00:13:12,790 kdo jsi? 80 00:13:13,416 --> 00:13:15,332 co chceš? 81 00:13:15,375 --> 00:13:17,415 Prosím, uklidněte se, důstojníci. 82 00:13:17,416 --> 00:13:19,790 Dnes večer je doma. Nebuď naštvaná. 83 00:13:19,791 --> 00:13:20,707 Prosím posaďte se. 84 00:13:20,916 --> 00:13:21,874 Wen. 85 00:13:21,875 --> 00:13:23,707 Promiň, prosím, posaď se, 86 00:13:23,708 --> 00:13:25,249 Omluvte mě, mistře Liu. 87 00:13:27,458 --> 00:13:28,665 Přišel jsi z Francie? 88 00:13:29,375 --> 00:13:29,999 Opravit. 89 00:13:30,333 --> 00:13:31,249 Dovolte mi, abych vám koupil drink. 90 00:13:31,500 --> 00:13:32,290 Děkuji, mistře Liu. 91 00:14:00,541 --> 00:14:01,915 Co je vyšší: 2 páry nebo 3-a-druhu? 92 00:14:03,000 --> 00:14:04,040 co máš? 93 00:14:05,916 --> 00:14:06,790 3-za-druhu. 94 00:14:10,041 --> 00:14:12,665 Pak tě moje 2 páry porazí. 95 00:14:18,958 --> 00:14:19,540 Jdeme dál. 96 00:14:19,958 --> 00:14:21,999 Rovně. vyhrávám. 97 00:14:24,541 --> 00:14:25,332 vyhrávám. 98 00:14:30,333 --> 00:14:31,499 Jsem na řadě. 99 00:14:42,166 --> 00:14:44,332 Sázíš se svým životem? 100 00:14:44,583 --> 00:14:46,165 Mohu to udělat? 101 00:14:47,541 --> 00:14:49,249 Kolik stojí tvůj život? 102 00:14:49,500 --> 00:14:50,874 Nemůže to být levnější než tvoje. 103 00:14:52,583 --> 00:14:53,207 co jsi říkal? 104 00:14:54,916 --> 00:14:57,124 Stojí tvůj život tolik? 105 00:15:03,000 --> 00:15:04,624 Pak ti odevzdávám svůj život. 106 00:15:06,916 --> 00:15:07,707 Uvidíme. 107 00:15:09,666 --> 00:15:11,915 3-za-druhu. 108 00:15:14,500 --> 00:15:15,874 You're out of luck. 109 00:15:16,291 --> 00:15:17,082 I have 2 pairs. 110 00:15:18,958 --> 00:15:22,915 Jak to může porazit 3-za-druhu? 111 00:15:23,291 --> 00:15:25,624 Neříkal někdo, že 2 páry porazí 3-a-druhu? 112 00:15:26,166 --> 00:15:26,999 ty... 113 00:15:27,375 --> 00:15:28,082 správně? 114 00:15:28,083 --> 00:15:29,582 Posaďte se. 115 00:15:31,000 --> 00:15:32,624 You set the rules, 116 00:15:32,750 --> 00:15:34,832 so live with it. 117 00:15:36,625 --> 00:15:37,582 My friend, 118 00:15:38,541 --> 00:15:41,582 vrátíš mi to penězi nebo životem? 119 00:15:41,833 --> 00:15:43,624 Samozřejmě dávám přednost penězům před svým životem. 120 00:15:45,708 --> 00:15:48,415 Tak to je dobře. 121 00:16:00,666 --> 00:16:02,540 Stále u vás pijeme, mistře Liu? 122 00:16:03,333 --> 00:16:05,832 Už to nevydržím. Čas vrátit se do hotelu. 123 00:16:07,041 --> 00:16:08,124 Zapomeňte na hotel. 124 00:16:08,458 --> 00:16:09,665 Nastěhujte se sem. 125 00:16:12,333 --> 00:16:14,165 Je to docela jednoduché. Doufám, že vám to nevadí. 126 00:16:14,375 --> 00:16:15,374 Nestůjte na ceremoniích. 127 00:16:15,375 --> 00:16:16,707 Dobře, děkuji. 128 00:16:28,125 --> 00:16:28,999 jsi tady? 129 00:16:29,625 --> 00:16:32,832 Neslíbil jsi, že mi zachráníš tento pokoj na pozorování východu slunce? 130 00:16:32,833 --> 00:16:35,499 Jsou teprve 3 hodiny ráno. Díváte se na východ slunce? 131 00:16:36,333 --> 00:16:39,457 Seznamte se s mým bratrem, Qi Tianyuanem. 132 00:16:39,708 --> 00:16:40,790 Tohle je Kiki. 133 00:16:43,166 --> 00:16:45,707 Nyní máte více bratrů než manželek. 134 00:16:46,583 --> 00:16:47,707 co já? 135 00:16:48,250 --> 00:16:50,832 Vezmi si mě a můžeš si dělat, co chceš. 136 00:16:52,166 --> 00:16:55,499 A co vaše další manželky? 137 00:16:55,666 --> 00:16:59,415 Jsou to pomíjivé mraky. Jste tady, abyste zůstali. 138 00:17:01,375 --> 00:17:03,665 Tak počkáme, až vyletí. 139 00:17:12,000 --> 00:17:13,540 - Pojďme se napít. - Příště. 140 00:17:13,708 --> 00:17:15,832 Už jsem toho vypil moc. Díky. 141 00:17:16,750 --> 00:17:18,249 Vypil příliš mnoho. Nech mě... 142 00:17:26,500 --> 00:17:27,832 Pak už nebudu zasahovat. 143 00:17:28,083 --> 00:17:29,165 Měl bych jít. 144 00:17:33,041 --> 00:17:34,874 Wen je dole. Poveze tě. 145 00:17:35,125 --> 00:17:36,040 Děkuju. 146 00:17:42,541 --> 00:17:44,374 Tvoje přítelkyně je krásná. 147 00:17:46,041 --> 00:17:47,082 Máte zájem? 148 00:17:47,541 --> 00:17:49,957 Pomozte si. . .ale může jí být hrstka. 149 00:17:50,625 --> 00:17:52,040 Možná hrst pro vás, mistře Liu? 150 00:17:54,666 --> 00:17:55,665 Dobrou noc. 151 00:17:58,375 --> 00:17:59,499 Děkuji, mistře Liu. 152 00:18:00,000 --> 00:18:00,915 Nemáš zač. 153 00:18:06,000 --> 00:18:07,832 Jak to, že jste se stal partnerem Liu Yutian? 154 00:18:07,958 --> 00:18:10,415 Přes noc z tebe bude celebrita. 155 00:18:10,583 --> 00:18:12,999 To je příliš nebezpečné, příliš vysoký profil. 156 00:18:13,375 --> 00:18:15,165 Je to pouze účelné opatření. 157 00:18:15,375 --> 00:18:18,707 Ne, dostat Liu Yutian na naši stranu je dobré. 158 00:18:19,583 --> 00:18:21,915 Není snadné získat jeho důvěru tak rychle. 159 00:18:22,708 --> 00:18:24,082 Dobře toho využijte. 160 00:18:24,291 --> 00:18:27,207 Vážně si myslíš, že Liu dělá něco dobrého? 161 00:18:27,583 --> 00:18:31,165 Tento magnát má vliv na triádu. 162 00:18:31,166 --> 00:18:32,749 Ale je to přece Číňan. 163 00:18:34,000 --> 00:18:35,374 Nemáme dostatek zdrojů. 164 00:18:36,041 --> 00:18:37,790 Bojovat proti Japoncům, 165 00:18:37,958 --> 00:18:39,790 musíme motivovat každého Číňana, kterého můžeme. 166 00:18:41,041 --> 00:18:45,499 Čím větší vliv má Liu, tím lépe pro nás. 167 00:18:46,208 --> 00:18:47,832 Pronikání do triády 168 00:18:48,041 --> 00:18:50,499 a Městská policie 169 00:18:50,666 --> 00:18:52,582 prospívá našemu pohybu. 170 00:18:53,083 --> 00:18:54,290 Kontaktovali jsme... 171 00:18:54,291 --> 00:18:56,165 Číňané z Francie. 172 00:18:57,291 --> 00:18:58,749 Nezapomeňte na studenty, jako jsme my. 173 00:18:59,333 --> 00:19:01,915 Každý Číňan je ochoten se sjednotit a bojovat. 174 00:19:03,125 --> 00:19:03,874 Je to škoda... 175 00:19:04,166 --> 00:19:07,374 naše země nemůže být jednotná. 176 00:19:09,083 --> 00:19:11,540 Bude, tím jsem si jistý. 177 00:19:26,125 --> 00:19:27,957 "Jing Wu atletická asociace" 178 00:19:31,208 --> 00:19:34,207 Mistře, proč jste to založil atletickou asociaci Jing Wu? 179 00:19:34,375 --> 00:19:36,749 Chránit náš domov a zemi, Chen Zhen. 180 00:19:42,750 --> 00:19:46,749 "Francie, 1 91 7" 181 00:19:48,041 --> 00:19:50,749 Tianyuane, jdeme domů. 182 00:19:51,750 --> 00:19:53,249 Odpočívej v pokoji. 183 00:19:53,750 --> 00:19:54,540 Ne. 184 00:19:55,416 --> 00:19:56,915 Tianyuan se s námi vrací do Číny. 185 00:19:58,333 --> 00:19:59,290 Chen Zhen nemůže jít domů. 186 00:20:01,083 --> 00:20:02,457 ale Qi Tianyuan může. 187 00:20:04,916 --> 00:20:07,165 Čína bude naší válečnou zónou. 188 00:20:22,666 --> 00:20:28,290 "Hongkou Dojo" 189 00:20:48,791 --> 00:20:52,082 "Plukovník Takeshi Chikaraishi - Kancelář generálního štábu japonské armády" 190 00:20:54,166 --> 00:20:55,790 Dostal jsem zprávu z Casablanky. 191 00:20:55,791 --> 00:20:57,790 Britové se zmocnili našeho rozvrhu expedice. 192 00:21:00,000 --> 00:21:01,707 Kromě mě jste to viděli jen vy 3. 193 00:21:02,416 --> 00:21:03,207 kdo to udělal? 194 00:21:03,916 --> 00:21:05,582 Nevím o nich, ale já jsem nikdy neopustil ústředí. 195 00:21:22,375 --> 00:21:24,790 Všichni japonští vojáci... 196 00:21:24,791 --> 00:21:26,457 musí být připraven zemřít. 197 00:21:27,125 --> 00:21:28,165 Ano. 198 00:21:32,541 --> 00:21:35,207 Sestry, přichází šéf. 199 00:21:35,583 --> 00:21:37,040 čí má narozeniny? 200 00:21:37,208 --> 00:21:38,582 Nevadí, 201 00:21:38,625 --> 00:21:40,582 dokud kupujete. 202 00:21:41,083 --> 00:21:41,874 Velmi dobře. 203 00:21:42,000 --> 00:21:42,707 Chrisi. 204 00:21:43,708 --> 00:21:45,124 Šéf je docela populární člověk. 205 00:21:45,250 --> 00:21:46,665 V Šanghaji má dobré spojení. 206 00:21:47,333 --> 00:21:48,707 Ta v bílém je Vivian. 207 00:21:51,583 --> 00:21:53,707 Dívka generála Zenga. Dávejte na ni pozor. 208 00:21:53,875 --> 00:21:55,040 Přišel. 209 00:21:55,208 --> 00:21:56,624 Není ve válce? 210 00:21:56,750 --> 00:21:58,415 Je tady. Je v YQ Mansion. 211 00:21:58,500 --> 00:21:59,707 Právě pro mě poslal. 212 00:22:00,000 --> 00:22:01,790 Mám ti sehnat auto? 213 00:22:02,083 --> 00:22:03,999 Ne, díky. Jeho šofér mě vyzvedává. 214 00:22:04,125 --> 00:22:05,207 Tak šťastný. 215 00:22:05,250 --> 00:22:06,790 Dejte si drink, než půjdete. 216 00:22:07,000 --> 00:22:09,124 Nalijte jí drink. 217 00:22:15,625 --> 00:22:16,665 Ahoj, Huang Lan. 218 00:22:17,583 --> 00:22:19,290 Máte Red Haskels? 219 00:22:19,875 --> 00:22:21,832 Je nám líto, právě je vyprodáno. 220 00:22:22,333 --> 00:22:23,790 Dám ti nějaké? 221 00:22:23,958 --> 00:22:24,665 Jasně. 222 00:22:34,291 --> 00:22:35,165 Sbohem, pane Qi. 223 00:22:49,041 --> 00:22:49,790 plukovníku, 224 00:22:50,291 --> 00:22:54,790 je to generál Zhuo a generál Zeng. 225 00:22:55,458 --> 00:22:58,540 Moji muži jsou na místě a čekají na váš rozkaz. 226 00:23:01,875 --> 00:23:03,624 - Jak se máš Vivian? - Jak se máte, generále Zhuo? 227 00:23:03,625 --> 00:23:04,999 Dlouho jsme se neviděli. Prosím posaďte se. 228 00:23:05,541 --> 00:23:07,707 Je příliš chladno. léčím tě hotpotem, 229 00:23:08,041 --> 00:23:09,165 abychom si my dva mohli dobře popovídat. 230 00:23:09,166 --> 00:23:12,832 "Generál Zeng - Severovýchodní jednotky" 231 00:23:13,000 --> 00:23:16,915 "Generál Zhuo - Severovýchodní národní armáda" 232 00:23:18,166 --> 00:23:18,957 Generál 233 00:23:19,791 --> 00:23:22,415 pokud naše armády půjdou do války, která strana podle vás vyhraje? 234 00:23:27,500 --> 00:23:28,207 Váš. 235 00:23:30,250 --> 00:23:32,832 Pokud se Japonci rozhodnou podpořit vašeho otce, 236 00:23:33,125 --> 00:23:35,999 pak těžko říct. Přijmu osud. 237 00:23:38,833 --> 00:23:40,165 Můj otec pouze využívá Japonce. 238 00:23:40,541 --> 00:23:41,790 Dělá to na úkor principu. 239 00:23:46,416 --> 00:23:48,540 Japonci na sebe už dlouho čekat nebudou. 240 00:23:49,500 --> 00:23:51,332 Chystají se. 241 00:23:52,208 --> 00:23:54,124 Již zmínili Mandžuský stát. 242 00:23:56,166 --> 00:23:56,915 abych byl upřímný, 243 00:23:57,291 --> 00:23:58,999 Nechci ublížit severovýchodním jednotkám, 244 00:23:59,791 --> 00:24:03,749 ale nenechám je zasahovat se sjednocením Číny. 245 00:24:05,875 --> 00:24:06,874 Budu k vám upřímný. 246 00:24:08,583 --> 00:24:11,832 Pokud váš otec ustoupí a pověří vás, 247 00:24:12,250 --> 00:24:13,374 Osobně zaručím příměří. 248 00:24:14,541 --> 00:24:15,499 co říkáš? 249 00:24:16,500 --> 00:24:20,082 Žádáš mě, abych zradil svého otce. 250 00:24:24,500 --> 00:24:27,624 Řekněte to našim krajanům. 251 00:24:30,875 --> 00:24:31,749 generál Zhuo, 252 00:24:32,541 --> 00:24:35,249 Generál Zeng mi to opakovaně říkal 253 00:24:36,000 --> 00:24:37,790 že vám důvěřoval a vážil si vás. 254 00:24:38,708 --> 00:24:41,207 Taky mu nemůžete věřit? 255 00:24:49,583 --> 00:24:50,874 Řekni svému otci: 256 00:24:52,875 --> 00:24:56,332 Abychom nebyli běžeckým psem Japonců, 257 00:24:58,000 --> 00:24:59,415 má jedinou možnost... 258 00:25:01,750 --> 00:25:02,540 mírová řeč. 259 00:25:09,666 --> 00:25:12,290 Republika ušla dlouhou cestu. 260 00:25:13,041 --> 00:25:15,040 Její budoucnost závisí na tobě a tvém otci. 261 00:25:18,958 --> 00:25:23,082 Potřebuji čas, abych ho přesvědčil. 262 00:25:24,250 --> 00:25:25,124 Dejte mi 7 dní. 263 00:25:27,083 --> 00:25:27,915 Velmi dobře. 264 00:25:29,166 --> 00:25:29,999 tak 7 dní. 265 00:25:32,416 --> 00:25:36,540 Pokud tvůj starý muž nebude poslouchat, 266 00:25:37,708 --> 00:25:41,457 sejdeme se příště na bojišti. 267 00:25:43,291 --> 00:25:45,040 Vždycky budeme bratři. 268 00:25:46,166 --> 00:25:47,082 Vypít. 269 00:26:44,125 --> 00:26:44,957 Plukovník. 270 00:27:22,166 --> 00:27:24,082 Chraňte generála. 271 00:28:18,083 --> 00:28:19,915 Superhrdina právě zpackal naši operaci. 272 00:29:10,000 --> 00:29:10,874 Jdeme. 273 00:29:20,041 --> 00:29:22,374 Čí to bylo auto? Nabourat policejní auto? 274 00:29:23,000 --> 00:29:23,915 Čí to bylo? 275 00:29:39,750 --> 00:29:40,582 Jdi se podívat. 276 00:29:41,750 --> 00:29:43,332 SZO? Mě? 277 00:29:44,541 --> 00:29:47,207 kdo jiný? 278 00:29:50,500 --> 00:29:51,165 Mě? 279 00:29:51,166 --> 00:29:52,082 Pokračuj. 280 00:29:53,166 --> 00:29:54,665 Kryjte mě. 281 00:30:06,333 --> 00:30:07,374 Neblokuj mě. 282 00:30:10,125 --> 00:30:11,915 Podívej se na sebe. 283 00:30:12,083 --> 00:30:13,999 Uzavřete oblast. . .kontrolovat přeživší. 284 00:30:14,625 --> 00:30:15,415 Podívejte se támhle. 285 00:30:22,083 --> 00:30:23,082 Sakra. 286 00:30:37,458 --> 00:30:38,249 kdo jsi? 287 00:30:40,208 --> 00:30:41,165 Maskovaný válečník. 288 00:30:42,375 --> 00:30:43,374 Proč jsi mi zachránil život? 289 00:30:43,625 --> 00:30:45,415 Nechtěl jsem, ty malý vojevůdce. 290 00:30:45,750 --> 00:30:48,040 Řekni tomu svému otci válečníkovi přestat se domlouvat s Japonci. 291 00:30:48,166 --> 00:30:50,499 Nepřítel lidu zemře strašnou smrtí. 292 00:30:57,333 --> 00:30:58,707 Poslal je generál Zhuo? 293 00:30:58,875 --> 00:31:00,790 Ne, tohle je pod ním. 294 00:31:02,875 --> 00:31:04,582 Ale kdo jiný ví, že jsi tady? 295 00:31:11,750 --> 00:31:14,999 Plukovníku, podporujeme velitele Zenga. 296 00:31:15,041 --> 00:31:16,582 Proč jsme se pokusili zabít jeho syna? 297 00:31:17,625 --> 00:31:20,165 Nepomáhám Zengovi zbavit se Zhuo. 298 00:31:20,166 --> 00:31:21,290 Ale Tokio objednalo... 299 00:31:21,291 --> 00:31:22,874 Nezáleží na tom, co si Tokio objednalo. 300 00:31:23,041 --> 00:31:24,957 Záleží na tom, co Tokio potřebuje. 301 00:31:25,833 --> 00:31:29,124 Vnitřní spory mezi Číňany je pro nás přínosem. 302 00:31:29,291 --> 00:31:30,915 Pokud je generál zabit, 303 00:31:31,833 --> 00:31:33,957 jeho otec půjde do války se Zhuo. 304 00:31:34,125 --> 00:31:35,290 Byla to moje chyba. 305 00:31:36,000 --> 00:31:38,249 Nečekal jsem, že se objeví superhrdina. 306 00:31:38,458 --> 00:31:42,499 Atentáty zahrnují riziko neúspěchu. 307 00:31:43,833 --> 00:31:45,790 Klíčem je zjistit, kdo je tento muž. 308 00:31:46,583 --> 00:31:47,457 Pusťte se do toho. 309 00:31:55,125 --> 00:31:58,207 Maskovaný válečník je ikona japonského odporu. 310 00:31:58,791 --> 00:31:59,957 Dobře toho využijeme. 311 00:32:00,416 --> 00:32:02,290 Další identita je pro vás dobrá. 312 00:32:03,041 --> 00:32:05,165 Podle toho o něm podáme zprávu. 313 00:32:06,500 --> 00:32:09,207 Další. Maskovaný válečník zmlátil Japonce. 314 00:32:19,250 --> 00:32:21,332 Huachao, nenoste pořád černou. 315 00:32:21,333 --> 00:32:22,415 Lidé si budou myslet, že jste Maskovaný válečník. 316 00:32:22,416 --> 00:32:23,665 Podívejte se, kdo mluví. 317 00:32:23,666 --> 00:32:26,499 Kdo by mohl být Maskovaný válečník? 318 00:32:26,625 --> 00:32:28,290 Vím, kdo je Maskovaný válečník. 319 00:32:32,916 --> 00:32:34,749 Je tak divoký. Mohl byste to být vy, mistře Liu? 320 00:32:35,458 --> 00:32:37,457 Buď utekl z psychiatrické léčebny, 321 00:32:37,458 --> 00:32:38,957 nebo je to někdo odsud. 322 00:32:43,750 --> 00:32:44,582 jsi si tak jistý? 323 00:32:45,333 --> 00:32:48,540 Každý ví, že běhám největší psychiatrická léčebna v Šanghaji. 324 00:32:49,291 --> 00:32:51,582 Raději si dávejte pozor. Nepleť se do toho. 325 00:32:53,291 --> 00:32:56,957 Jak může šéf psychiatrické léčebny bát se duševně nemocných? 326 00:32:58,166 --> 00:32:58,957 To je pravda. 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,165 Co se sakra stalo včera v noci? 328 00:33:04,166 --> 00:33:04,749 Ty hlupáku. 329 00:33:04,833 --> 00:33:06,874 co jsi udělal? Sbírání mrtvých těl? 330 00:33:07,458 --> 00:33:10,165 Neměli byste věřit papíru. Není to pravda. 331 00:33:10,166 --> 00:33:11,624 Víte, kdo tam byl? 332 00:33:11,833 --> 00:33:12,957 Generál Zeng. 333 00:33:13,041 --> 00:33:14,624 Ve skutečnosti jsme včera dostali vítr, 334 00:33:14,708 --> 00:33:17,415 v YQ Mansion by byly potíže. 335 00:33:17,625 --> 00:33:19,415 Šli jsme to tam zkontrolovat. Místo bylo plné lidí, 336 00:33:19,416 --> 00:33:20,124 kolik? 337 00:33:20,291 --> 00:33:21,290 Bylo jich jen 10. 338 00:33:21,291 --> 00:33:22,999 Dobře. Bylo jich jen 10. 339 00:33:23,125 --> 00:33:26,040 Někdo ale začal střílet. 340 00:33:26,041 --> 00:33:27,082 Koho jsem chytil? 341 00:33:27,125 --> 00:33:27,749 Chytil jsi mě. 342 00:33:27,750 --> 00:33:29,207 Skryli jsme se za autem... 343 00:33:29,333 --> 00:33:31,290 a opětoval palbu. 344 00:33:31,291 --> 00:33:32,374 Pak jsme se rozdělili. 345 00:33:32,375 --> 00:33:33,457 Vzal jsem si levou stranu, ty pravou. 346 00:33:33,458 --> 00:33:36,040 Bang. . . Vyndal jsem 3 z nich a došla mi munice. 347 00:33:36,041 --> 00:33:36,582 Co jsem mohl dělat? 348 00:33:36,583 --> 00:33:37,832 Taky mi došla munice. 349 00:33:37,833 --> 00:33:41,290 Vyskočil jsem z auta. 350 00:33:41,291 --> 00:33:43,374 a začal bouchat. . . 351 00:33:43,375 --> 00:33:44,540 Myslíš si, že jsem hloupý jako prase? 352 00:33:45,208 --> 00:33:47,374 Jak vysvětlujete Maskovaného válečníka? 353 00:33:47,625 --> 00:33:49,082 Poslouchej mě. 354 00:33:49,250 --> 00:33:51,582 Začal jsem bojovat. Nechtěl jsem se předvádět. 355 00:33:51,583 --> 00:33:53,207 Stáhl jsem si klobouk, 356 00:33:53,833 --> 00:33:55,749 aby mi nikdo neviděl do obličeje. 357 00:33:55,750 --> 00:33:57,957 Museli si mě splést s Maskovaným válečníkem. 358 00:33:58,625 --> 00:34:00,332 Vy jste Maskovaný válečník? 359 00:34:00,416 --> 00:34:02,790 Podívejte se na sebe. 360 00:34:03,166 --> 00:34:04,999 Vypadáš spíš jako Maskované prase. 361 00:34:07,125 --> 00:34:08,249 Ty hloupý Chink. 362 00:34:08,666 --> 00:34:10,207 Ne, ne Chink... Číňan. 363 00:34:10,208 --> 00:34:12,415 Cokoliv, ty hloupá chcípáku. 364 00:34:18,041 --> 00:34:18,957 Výplata tohoto měsíce. 365 00:34:21,541 --> 00:34:22,665 Dobrý. 366 00:34:23,625 --> 00:34:27,040 Mohu to alespoň vysvětlit dechovce. 367 00:34:27,416 --> 00:34:29,790 Věrný. Dokud jsme tady, 368 00:34:29,791 --> 00:34:31,874 budete mít hotovost k předání každý měsíc. 369 00:34:42,916 --> 00:34:45,707 na co koukáš? Mám ti jeden koupit? 370 00:34:51,666 --> 00:34:53,707 Naštěstí to včera v noci nebylo k vidění, 371 00:34:54,125 --> 00:34:56,957 nebo bys měl na sobě výstřední kostým. 372 00:34:59,416 --> 00:35:01,374 Přestaň skotačit. Mám zbraň. 373 00:35:01,541 --> 00:35:01,957 Zbraň? 374 00:35:01,958 --> 00:35:03,957 Proč jsi včera večer nepřišel dřív? 375 00:35:05,166 --> 00:35:07,290 Musím najít vhodný čas. 376 00:35:07,708 --> 00:35:09,082 Našel jsem, o co jsi mě požádal. 377 00:35:09,333 --> 00:35:11,582 Ti mrtví Japonci neměli žádnou identitu. 378 00:35:11,791 --> 00:35:13,749 Kdo za tím stojí? 379 00:35:14,333 --> 00:35:15,082 Jak bych měl... 380 00:35:15,083 --> 00:35:17,999 říct z mrtvých těl. 381 00:35:18,416 --> 00:35:19,790 Generál Zeng odešel na severovýchod. 382 00:35:20,250 --> 00:35:21,415 A co ta Vivian? 383 00:35:21,583 --> 00:35:23,749 Ten generál je opravdový romantik. 384 00:35:25,000 --> 00:35:26,415 Ubytoval ji v hotelu Glen. 385 00:35:28,208 --> 00:35:30,040 Kde je hotovost? 386 00:35:34,125 --> 00:35:36,999 Vyhněte se problémům a netahejte mě do toho. 387 00:35:44,791 --> 00:35:46,624 Je někdo v Casablance podezřelý? 388 00:35:49,458 --> 00:35:52,082 Je tu nový partner. 389 00:35:52,083 --> 00:35:55,207 Vypadá podezřele. 390 00:35:56,666 --> 00:35:57,624 Pokračuj. 391 00:35:58,500 --> 00:36:00,082 Jmenuje se Qi Tianyuan. 392 00:36:00,250 --> 00:36:04,457 Právě se vrátil z Francie. Byl dělníkem ve válce v Evropě. 393 00:36:04,833 --> 00:36:07,040 Hned si to s mistrem Liu praštil 394 00:36:07,500 --> 00:36:09,582 a stal se partnerem nočního klubu. 395 00:36:12,083 --> 00:36:12,832 co ty? 396 00:36:15,333 --> 00:36:18,457 Mým úkolem je dostat se blízko k Henrymu Britovi. 397 00:36:18,500 --> 00:36:20,499 V Casablance je příliš mnoho lidí. 398 00:36:20,500 --> 00:36:24,374 Nevšiml jsem si ho. 399 00:36:26,750 --> 00:36:29,290 Budu dávat pozor na Qi Tianyuan. 400 00:36:29,333 --> 00:36:31,040 omlouvám se. 401 00:36:47,125 --> 00:36:48,874 Až příště uděláš hlášení. 402 00:36:49,708 --> 00:36:50,832 počkejte, až na vás přijde řada. 403 00:36:54,791 --> 00:36:56,915 Omlouvám se, plukovníku. 404 00:37:04,083 --> 00:37:07,582 Vivian. 405 00:37:07,583 --> 00:37:09,249 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 406 00:37:09,250 --> 00:37:10,957 Vivian, přinesli jsme ti tohle. 407 00:37:12,125 --> 00:37:13,582 Kosmetika a parfémy. . . 408 00:37:14,000 --> 00:37:15,165 ze Šanghaje. 409 00:37:15,416 --> 00:37:16,457 A tohle. 410 00:37:16,750 --> 00:37:17,415 Děkuju. 411 00:37:18,083 --> 00:37:19,040 Děkuji všem. 412 00:37:19,916 --> 00:37:20,999 Tady to je. 413 00:37:22,791 --> 00:37:24,249 Požádal jsi mě, abych je přinesl. 414 00:37:29,375 --> 00:37:32,165 Tyto náramky...Jeden pro mě, jeden pro tebe. 415 00:37:39,916 --> 00:37:41,707 Jsou od tvé matky. 416 00:37:44,541 --> 00:37:45,915 Jsi moje nejlepší sestra. 417 00:37:49,083 --> 00:37:50,749 V pořádku. Čas jít. 418 00:38:16,250 --> 00:38:17,707 Přines mi balíček Red Haskel. 419 00:38:17,958 --> 00:38:18,915 Ano, Kiki. 420 00:38:26,041 --> 00:38:27,832 Velmi rád vás poznávám. 421 00:38:41,000 --> 00:38:42,874 Jak se opovažuješ tady podvádět. 422 00:38:42,875 --> 00:38:43,707 já ne. 423 00:38:47,916 --> 00:38:48,499 Promiňte. 424 00:38:48,833 --> 00:38:49,790 Na zdraví. 425 00:38:50,666 --> 00:38:51,374 Jsme připraveni. 426 00:38:59,791 --> 00:39:03,249 Kdo je ten cizinec s brýlemi? 427 00:39:03,833 --> 00:39:04,915 Henry. 428 00:39:05,666 --> 00:39:07,415 Britský komprador. 429 00:39:07,833 --> 00:39:10,207 Má vliv na Američana a britské ambasády. 430 00:39:10,625 --> 00:39:12,332 Je velmi dobře propojený. 431 00:39:12,333 --> 00:39:13,124 Lepší než ty? 432 00:39:13,916 --> 00:39:15,915 Ano, pouze s ohledem na Brity. 433 00:39:16,291 --> 00:39:17,790 Tady jsem. 434 00:39:19,458 --> 00:39:21,374 - Obejmi mě. - Nechoď pryč. 435 00:39:21,583 --> 00:39:22,707 Nepijte tolik. 436 00:39:23,500 --> 00:39:25,832 Všechny jsi vyděsil. 437 00:39:25,833 --> 00:39:27,332 Chci půl dne volna. 438 00:39:27,916 --> 00:39:29,499 dělat co? 439 00:39:30,041 --> 00:39:34,082 Jít s ním ven. 440 00:39:34,708 --> 00:39:35,957 Tobě to nevadí? 441 00:39:39,125 --> 00:39:39,957 vůbec ne. 442 00:39:42,083 --> 00:39:42,915 Jdeme. 443 00:39:44,833 --> 00:39:47,165 Nemusí se ti líbit, kam jdu. 444 00:39:48,250 --> 00:39:50,457 Bojíš se mě vzít s sebou? 445 00:40:19,541 --> 00:40:20,415 - Můžu se posadit? - Kdo to je? 446 00:40:22,916 --> 00:40:24,207 pro vás? Samozřejmě. 447 00:40:24,583 --> 00:40:26,499 Podívejte se, kdo je tady. 448 00:40:26,708 --> 00:40:29,457 Hej šéfe. Přijít. Pospěšte si. 449 00:40:29,625 --> 00:40:31,790 Tohle je slečna Kiki, 450 00:40:32,208 --> 00:40:33,374 představte se. 451 00:40:33,708 --> 00:40:34,457 Jsem Dagang. 452 00:40:34,833 --> 00:40:35,332 Fuhai. 453 00:40:35,333 --> 00:40:35,999 Zhiyan. 454 00:40:36,000 --> 00:40:37,124 - Dabao. - Xiang. 455 00:40:37,125 --> 00:40:37,915 Já jsem Zhi. 456 00:40:39,166 --> 00:40:40,124 Jsem Laixi. 457 00:40:40,125 --> 00:40:41,540 Ahoj. 458 00:40:41,625 --> 00:40:44,749 Náčelníku, je tato krásná dáma vaše žena? 459 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Přítelkyně. 460 00:40:51,541 --> 00:40:53,582 Slečno kiki, máte ráda čínské bílé víno? 461 00:40:53,583 --> 00:40:54,374 Vsadíte se. 462 00:40:54,541 --> 00:40:55,707 Vynikající. 463 00:40:55,791 --> 00:40:57,415 co děláš? 464 00:40:57,750 --> 00:40:59,332 Jak jsi ho sebral? 465 00:40:59,666 --> 00:41:02,665 Jsem hosteska v Casablance. 466 00:41:09,500 --> 00:41:13,374 Módní dívka. To je nejmódnější okupace v Šanghaji. 467 00:41:13,375 --> 00:41:14,582 Brilantní. 468 00:41:18,916 --> 00:41:20,915 Pojďme se napít. 469 00:41:22,458 --> 00:41:23,749 Šéfe, chci něco říct. 470 00:41:23,916 --> 00:41:25,749 Jsem ohromen náčelníkovou návštěvou. 471 00:41:25,750 --> 00:41:27,124 Navrhuji, abychom si udělali toast 472 00:41:27,125 --> 00:41:30,499 těm bratrům, kteří zemřeli v Evropě. 473 00:41:32,666 --> 00:41:36,082 Pojďme si připít na našeho drahého bratra a kamaráda... 474 00:41:36,375 --> 00:41:37,082 Chen Zhen. 475 00:41:44,125 --> 00:41:45,499 Zapomeňte na minulost. 476 00:41:45,583 --> 00:41:46,707 Pojďme se napít. 477 00:41:47,291 --> 00:41:49,582 Přijít. Dovolte mi nalít vám sklenici. 478 00:41:52,250 --> 00:41:53,290 Díky. 479 00:41:55,375 --> 00:41:57,082 - Zhishan. - Dobrý den. 480 00:41:57,250 --> 00:41:58,790 - Moje sestra. - Tvoje sestra? 481 00:42:00,458 --> 00:42:02,582 Nevypadáte stejně. 482 00:42:02,583 --> 00:42:03,499 Samozřejmě že ne. 483 00:42:04,250 --> 00:42:05,540 Vypadám lépe. 484 00:42:10,583 --> 00:42:12,790 Není to Chen Zhen, o kterém jste se zmínil? 485 00:42:12,791 --> 00:42:15,790 ten, kdo vtrhl do Hongkou Dojo? 486 00:42:15,875 --> 00:42:16,457 Ano. 487 00:42:18,625 --> 00:42:20,707 Nezastřelili ho tehdy Japonci? 488 00:42:23,708 --> 00:42:24,624 Nebyl mrtvý. 489 00:42:25,166 --> 00:42:26,415 Bylo mnoho pověstí, 490 00:42:27,083 --> 00:42:28,832 ale Japonci ho rozhodně nezabili. 491 00:42:29,458 --> 00:42:31,790 Bojoval s námi 492 00:42:31,833 --> 00:42:33,749 po dobu 3 let v Evropě. 493 00:42:34,916 --> 00:42:36,290 Chen Zhen byl můj bratr. 494 00:42:36,291 --> 00:42:37,749 Je to náš bratr, ne? 495 00:42:37,750 --> 00:42:39,290 Ano. 496 00:42:39,291 --> 00:42:40,082 To je pravda. 497 00:42:40,208 --> 00:42:42,415 Mám malé oči, ale vidím velmi dobře. 498 00:42:42,416 --> 00:42:44,207 Na bitevní frontě byl neporazitelný. 499 00:42:44,333 --> 00:42:45,165 Opravdu? 500 00:42:46,000 --> 00:42:47,207 Dokázal běžet rychleji než kulka. 501 00:42:47,875 --> 00:42:50,582 Napij se 502 00:42:50,583 --> 00:42:51,665 Na zdraví. 503 00:43:41,041 --> 00:43:41,915 slečno Kiki. 504 00:43:42,500 --> 00:43:43,207 Tohle je pro tebe. 505 00:43:45,083 --> 00:43:45,874 Děkuju. 506 00:43:45,875 --> 00:43:46,915 Nechám tě na pokoji. 507 00:43:49,166 --> 00:43:49,999 Vypadá to jako já? 508 00:43:52,583 --> 00:43:56,665 Všichni tady jsou tak milí a opravdoví. 509 00:43:56,875 --> 00:43:58,457 Není třeba se plazit. . . 510 00:43:58,458 --> 00:43:59,915 nebo předstírat radost. 511 00:44:01,041 --> 00:44:02,999 Kéž bych taky takhle mohla žít. 512 00:44:05,208 --> 00:44:06,165 Věrný. 513 00:44:25,166 --> 00:44:27,124 Obušek, tygr, kuře. 514 00:44:27,125 --> 00:44:28,582 Tygr. 515 00:44:28,666 --> 00:44:30,207 Prohrál jsi. 516 00:44:30,208 --> 00:44:31,415 Nechal jsem ji vyhrát. 517 00:44:34,500 --> 00:44:35,707 Tady jsme. 518 00:44:37,708 --> 00:45:04,082 Děkuju. 519 00:45:14,500 --> 00:45:15,457 kdo jsi? 520 00:45:19,708 --> 00:45:23,040 Budu střílet do tří. 521 00:45:23,583 --> 00:45:24,290 1 522 00:45:27,583 --> 00:45:28,249 2 523 00:45:31,000 --> 00:45:31,832 3 524 00:45:34,958 --> 00:45:37,457 Vypil jsi příliš mnoho. 525 00:45:39,833 --> 00:45:40,790 Měl bych jít. 526 00:45:44,000 --> 00:45:45,457 Nosíš pořád zbraň? 527 00:45:47,416 --> 00:45:49,124 Šanghaj je nepořádek. 528 00:45:50,083 --> 00:45:51,665 Mistr Liu mi to dal na ochranu. 529 00:46:02,583 --> 00:46:04,915 Tak hezký. Můžu dostat tvůj autogram? 530 00:46:05,166 --> 00:46:07,124 Zapomeňte na autogram. Nechte to. 531 00:46:08,458 --> 00:46:10,332 Tohle bude moje válečná trofej. 532 00:46:11,000 --> 00:46:11,832 Děkuju. 533 00:46:15,375 --> 00:46:16,499 kdo jsi? 534 00:46:24,916 --> 00:46:25,832 Vaše skutečné jméno? 535 00:46:26,666 --> 00:46:27,457 Fang Qing. 536 00:46:28,541 --> 00:46:29,499 Slečna Fang Qing. 537 00:46:45,583 --> 00:46:47,499 Severovýchodní mapa musí být brzy dokončena. 538 00:46:47,708 --> 00:46:49,207 Tokio to chce za 2 dny. 539 00:46:49,541 --> 00:46:51,415 A co čínské relikvie? 540 00:46:51,833 --> 00:46:54,124 Tato mapa ukazuje distribuci relikvií na severovýchodě. 541 00:46:54,125 --> 00:46:56,582 Věštecké kosti dynastie Shang jsou cenné. 542 00:46:56,708 --> 00:46:58,457 Vezmi si co nejvíc, 543 00:46:58,875 --> 00:47:00,290 zničit zbytek. 544 00:47:01,208 --> 00:47:03,207 Tato země je bohatá na všechny druhy zdrojů. 545 00:47:05,125 --> 00:47:07,082 Na Číňany se plýtvá. 546 00:47:07,416 --> 00:47:09,415 Měli bychom řídit tuto zemi. 547 00:47:09,875 --> 00:47:13,499 Plukovníku, tajný dokument z Tokia. 548 00:47:13,708 --> 00:47:15,374 "seznam smrti" 549 00:47:16,500 --> 00:47:20,207 Tolik lidí k zabití? 550 00:47:21,041 --> 00:47:22,749 Zabít tolik lidí za měsíc je těžké, 551 00:47:23,416 --> 00:47:25,165 i když se sem nastěhuje armáda. 552 00:47:26,000 --> 00:47:28,165 Musí zemřít, aby uvolnili cestu snu 553 00:47:28,166 --> 00:47:29,707 naší japonské císařské říše. 554 00:47:30,375 --> 00:47:33,082 Vše, co potřebujeme, je únik. 555 00:47:35,291 --> 00:47:36,832 "klasifikováno" 556 00:47:36,833 --> 00:47:37,957 Lidé na tomto seznamu... 557 00:47:38,083 --> 00:47:40,915 jsou otevřeně proti Japoncům. 558 00:47:41,708 --> 00:47:42,915 Nemůžeme to zveřejnit. 559 00:47:43,500 --> 00:47:44,415 bude. . . 560 00:47:44,791 --> 00:47:46,832 jen pomozte Japoncům vyvolat paniku v Šanghaji. 561 00:47:46,833 --> 00:47:49,040 Britům a amíkům to nevadí? 562 00:47:49,166 --> 00:47:51,332 Zasahovali do... 563 00:47:51,458 --> 00:47:53,040 když Japonci začali okupovat Šanghaj? 564 00:47:53,666 --> 00:47:54,290 Ne. 565 00:47:54,708 --> 00:47:55,915 Dívali se na postranní čáře 566 00:47:56,041 --> 00:47:58,040 snaží z toho něco získat. 567 00:47:58,250 --> 00:48:01,040 Nezapomeň, že jsme vyhráli válku v Evropě, 568 00:48:01,333 --> 00:48:02,415 ale Britové, Amíci a Francouzi 569 00:48:02,708 --> 00:48:04,874 stále dal Qingdao Japoncům. 570 00:48:05,333 --> 00:48:06,707 Nezajímá je spravedlnost, 571 00:48:06,916 --> 00:48:08,249 jdou jen po zisku. 572 00:48:13,416 --> 00:48:15,165 Další. 573 00:48:15,166 --> 00:48:16,332 Japonský seznam smrti. 574 00:48:16,333 --> 00:48:18,790 Zvláštní zpráva ze Shanghai Radio. 575 00:48:18,958 --> 00:48:21,290 Japonský seznam smrti byl odhalen. 576 00:48:21,375 --> 00:48:25,249 Cílem jsou stovky vlastenců za atentát. 577 00:48:25,416 --> 00:48:26,540 Jack Taylor, 578 00:48:26,791 --> 00:48:29,749 John Haneke, Robert Wenders. 579 00:48:30,250 --> 00:48:34,749 Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong. 580 00:48:38,208 --> 00:48:39,582 Tento seznam vyšel. 581 00:48:39,958 --> 00:48:42,624 Jaká opatření policie přijímá? 582 00:48:44,833 --> 00:48:45,624 Posaďte se. 583 00:48:45,625 --> 00:48:46,499 Děkuju. 584 00:48:46,958 --> 00:48:49,040 Diskutoval jsem se svým šéfem... 585 00:48:49,041 --> 00:48:50,415 dnes ráno. 586 00:48:50,500 --> 00:48:53,374 Jeho vývoj budeme bedlivě sledovat. 587 00:48:53,458 --> 00:48:55,249 U toho zůstaneme. 588 00:48:55,250 --> 00:48:56,790 Není to vůbec problém. 589 00:48:57,750 --> 00:48:59,749 Nedělej mi to svinstvo. 590 00:48:59,750 --> 00:49:01,457 Jednou jsem zastával vaši práci. 591 00:49:01,708 --> 00:49:03,040 Diskuse s vaším šéfem... 592 00:49:03,166 --> 00:49:05,790 Diskuse s vaším šéfem znamená hovno. 593 00:49:14,625 --> 00:49:17,124 Nyní jsem obchodník. Tohle vyšlo. 594 00:49:17,125 --> 00:49:20,624 Víte, co to znamená pro můj byznys? 595 00:49:21,208 --> 00:49:22,540 Všichni začínají mít strach. 596 00:49:22,541 --> 00:49:25,290 Pokud mi zákazníci utekli, co mám dělat? 597 00:49:26,416 --> 00:49:29,082 Potřebuji znát váš akční plán. 598 00:49:29,750 --> 00:49:32,999 Budete chránit ty na seznamu? 599 00:49:33,000 --> 00:49:35,999 Nebo zkusit chytit toho, kdo to dal do oběhu? 600 00:49:38,083 --> 00:49:41,582 Vy jste policie. Měli byste udržovat pořádek. 601 00:49:41,958 --> 00:49:45,415 Nepočítejte s tím, že Masked Warrior udělá vaši práci. 602 00:49:46,291 --> 00:49:47,665 Samozřejmě že ne 603 00:49:49,916 --> 00:49:50,832 To je vše, co k tomu musím říct. 604 00:49:51,625 --> 00:49:54,624 Ach ano, tohle je můj partner Qi Tianyuan. 605 00:49:54,875 --> 00:49:55,540 Toto je inspektor Huang. 606 00:49:56,875 --> 00:49:58,665 Těší mě, inspektore. Jsem Qi Tianyuan. 607 00:49:59,250 --> 00:50:00,915 Huang Haolong. 608 00:50:03,625 --> 00:50:05,165 Šéfe, Japonci jsou tady. 609 00:50:05,166 --> 00:50:06,499 Máme tu situaci. 610 00:50:09,583 --> 00:50:11,207 Počkejte, vraťte se, dámy. 611 00:50:12,875 --> 00:50:14,457 Sedni si sem. 612 00:50:14,958 --> 00:50:15,999 Tady přichází potíže. 613 00:50:16,250 --> 00:50:17,040 Plukovník. 614 00:50:17,625 --> 00:50:19,874 Yamazaki-san, jak se máš? 615 00:50:20,083 --> 00:50:21,457 Dlouho jsme se neviděli. 616 00:50:21,583 --> 00:50:22,499 Pokuřte si. 617 00:50:23,208 --> 00:50:24,082 Potřebuji ženy. 618 00:50:24,416 --> 00:50:26,790 Kde jsou ženy? 619 00:50:26,916 --> 00:50:27,832 omlouvám se. 620 00:50:27,916 --> 00:50:29,749 Pospěšte si. 621 00:50:29,750 --> 00:50:30,957 Nech mě to zkontrolovat. 622 00:50:31,416 --> 00:50:34,207 Podívejte se co? Řekněte jim, ať se ztratí? 623 00:50:34,791 --> 00:50:35,874 Kde jsou ženy? 624 00:50:35,875 --> 00:50:37,124 Hned. 625 00:50:37,958 --> 00:50:39,332 Příchod. 626 00:50:40,250 --> 00:50:41,457 - Co je? - Kde jsou ženy? 627 00:50:41,458 --> 00:50:43,415 Krásná dívka je tady. Jsi zachránce života. 628 00:50:43,416 --> 00:50:44,040 Pojď, posaď se. 629 00:50:44,041 --> 00:50:45,165 Hezká holka, pojď sem. 630 00:50:45,166 --> 00:50:47,290 Co ti trvalo tak dlouho? Sedět. 631 00:50:47,291 --> 00:50:48,207 Přijít. 632 00:50:48,208 --> 00:50:49,415 Řekni jim to. 633 00:50:49,416 --> 00:50:50,624 Žádný problém. Nic. 634 00:50:50,958 --> 00:50:53,332 Žádné dívky z Casablanky. 635 00:50:53,333 --> 00:50:55,874 dnes usednou k jejich stolu. 636 00:50:56,416 --> 00:50:58,415 Necháte mě zabít, slečno Kiki. 637 00:50:58,416 --> 00:51:01,457 Řekni mu to. 638 00:51:02,041 --> 00:51:03,957 Řekla, že žádné dívky nebudou sedět u našeho stolu. 639 00:51:04,083 --> 00:51:06,082 - Cože? - Promiň. 640 00:51:06,083 --> 00:51:08,749 Čekejte prosím. 641 00:51:08,750 --> 00:51:09,874 Vydrž. 642 00:51:09,875 --> 00:51:11,540 co se děje? 643 00:51:12,000 --> 00:51:13,290 Nech mě se s tím vypořádat. 644 00:51:15,125 --> 00:51:19,540 Promiň, jsem Qi Tianyuan. Rád tě poznávám. 645 00:51:22,458 --> 00:51:24,999 Vy jste nový partner mistra Liu, Qi Tianyuan? 646 00:51:27,458 --> 00:51:28,624 Jste dobře informováni. 647 00:51:31,583 --> 00:51:32,540 Sednu si s tebou. 648 00:51:34,416 --> 00:51:36,957 Jsem více než dobře informován. Rád si věci prohlížím. 649 00:51:37,833 --> 00:51:40,665 Muž na tomto obrázku je také Qi Tianyuan. 650 00:51:41,875 --> 00:51:44,124 To jsem hledal. 651 00:51:44,125 --> 00:51:45,999 Díky moc. 652 00:51:47,291 --> 00:51:50,415 Není třeba mi děkovat. Najít tuto fotografii není těžké. 653 00:51:50,958 --> 00:51:53,957 Nejtěžší je rozhodnout, kdo je podvodník. 654 00:51:58,541 --> 00:52:01,249 Víte, kdo je Maskovaný válečník? 655 00:52:02,500 --> 00:52:04,957 Slyšel jsem, že je... 656 00:52:05,375 --> 00:52:06,540 moc pěkný film. 657 00:52:06,750 --> 00:52:09,665 U pokladny se to daří. 658 00:52:10,000 --> 00:52:11,749 Je to vynikající. Viděl jsi to? 659 00:52:13,625 --> 00:52:14,957 Nyní, když vyšel seznam úmrtí, 660 00:52:15,041 --> 00:52:16,915 myslíš, že Maskovaný válečník bude překážet? 661 00:52:17,333 --> 00:52:19,499 Myslíte toho Maskovaného válečníka? 662 00:52:19,625 --> 00:52:21,165 Počkejte. Nech mě přemýšlet. 663 00:52:24,291 --> 00:52:24,707 Bude. 664 00:52:29,708 --> 00:52:30,707 Co takhle sázka? 665 00:52:30,833 --> 00:52:32,124 Uvidíme, jestli zemře více lidí, 666 00:52:32,958 --> 00:52:34,790 nebo jestli více zachrání Maskovaný válečník. 667 00:52:35,291 --> 00:52:35,915 Můžeme? 668 00:52:36,333 --> 00:52:37,207 Jaká je sázka? 669 00:52:38,375 --> 00:52:39,374 Jeden stříbrný dolar. 670 00:53:14,708 --> 00:53:17,124 Je od vás milé, že jste se zastavil, plukovníku Chikaraishi. 671 00:53:17,125 --> 00:53:18,290 co to hraješ? Stříbrný dolar? 672 00:53:18,416 --> 00:53:19,874 Poznal jsi mého nového partnera? 673 00:53:19,875 --> 00:53:21,457 Velmi zajímavý muž. 674 00:53:21,541 --> 00:53:24,915 Proč jsi ho nechal být partnerem? 675 00:53:25,041 --> 00:53:26,499 ale odmítnout nás? 676 00:53:26,500 --> 00:53:29,499 Tento podnik je pro Japonce příliš malý. 677 00:53:29,500 --> 00:53:30,249 Naopak. 678 00:53:31,458 --> 00:53:33,790 Pak si otevřete svůj vlastní, pořiďte si větší. 679 00:53:34,166 --> 00:53:35,249 Nebojíš se, že se staneme nepřáteli? 680 00:53:38,125 --> 00:53:41,207 Pokud se vám podaří otevřít ten váš, zavřu svůj. 681 00:53:44,166 --> 00:53:45,999 Na seznamu smrti zveřejněném Japonci, 682 00:53:46,333 --> 00:53:47,332 proč jsou tam jména cizích státních příslušníků... 683 00:53:47,416 --> 00:53:49,957 kromě čínštiny? 684 00:53:50,208 --> 00:53:51,832 Japonská armáda se začíná pohybovat na severovýchodě. 685 00:53:51,833 --> 00:53:53,165 Plánujete invazi do Číny? 686 00:53:53,291 --> 00:53:55,165 Plánuje Japonsko rozpoutat druhou světovou válku? 687 00:53:55,750 --> 00:53:58,332 To, že jsem tady, stačí 688 00:53:58,458 --> 00:53:59,999 že Japonci a Číňané jsou dobří přátelé. 689 00:54:00,208 --> 00:54:02,582 Mistr Liu a já jsme nejlepší přátelé. 690 00:54:02,916 --> 00:54:04,624 Nikdy nebudeme nepřátelé. 691 00:54:09,416 --> 00:54:11,207 musím jít. Vrátím se, až budu mít čas. 692 00:54:13,250 --> 00:54:15,040 Prosím, nevracejte se, i když máte čas. 693 00:54:21,000 --> 00:54:24,207 Díky. Sbohem. 694 00:54:25,083 --> 00:54:26,582 pane Chikaraishi, 695 00:54:27,666 --> 00:54:28,749 něco jsi upustil. 696 00:54:35,291 --> 00:54:36,415 To je moje, děkuji. 697 00:54:38,166 --> 00:54:39,749 Neváhejte a zastavte se v Hongkou Dojo. 698 00:54:39,750 --> 00:54:41,374 Jasně, jednoho dne to udělám. 699 00:54:47,041 --> 00:54:48,790 Šéfe, už je vše v pořádku. 700 00:54:49,708 --> 00:54:50,624 OK? 701 00:54:52,041 --> 00:54:53,790 Teď jsem se stal zrádcem. OK? 702 00:55:05,375 --> 00:55:06,207 Cigarety. 703 00:55:16,083 --> 00:55:18,374 "Seznam smrti vede k několika střelbám." 704 00:55:38,666 --> 00:55:40,374 Pane Lame, běžte si lehnout do Hong Kongu. 705 00:55:40,916 --> 00:55:42,165 Jasně. Děkuji, Maskovaný válečníku. 706 00:55:46,375 --> 00:55:48,749 Fang Qing, vezmu tě domů. 707 00:55:48,750 --> 00:55:49,749 Proč? 708 00:55:50,250 --> 00:55:51,999 Pamatujete si, že jste urazil Japonce? 709 00:55:52,583 --> 00:55:56,124 Mnoho lidí v Šanghaji je urazilo. 710 00:55:56,208 --> 00:55:57,915 Dokážete je všechny ochránit? 711 00:55:58,666 --> 00:56:00,165 Budu se snažit ze všech sil. 712 00:56:00,333 --> 00:56:01,249 Dávejte pozor. 713 00:56:40,166 --> 00:56:41,249 "zabit" 714 00:56:49,208 --> 00:56:50,874 "Ředitel školy zavražděn při dopravní nehodě." 715 00:56:50,916 --> 00:56:52,124 Další. 716 00:56:52,958 --> 00:56:54,874 "Atentáty přibývají. Maskovaný válečník poražen." 717 00:57:00,000 --> 00:57:01,999 Dagangu, řekni to čínským dělníkům 718 00:57:02,458 --> 00:57:04,165 připravit se na podporu studentského hnutí. 719 00:57:06,500 --> 00:57:08,707 Pryč s Japonskem. 720 00:57:08,833 --> 00:57:11,124 Záchrana Číny. 721 00:57:20,333 --> 00:57:21,915 Čína je naše země. Proč bych měl odejít? 722 00:57:21,916 --> 00:57:23,915 Právě proto, že vás Čína potřebuje. 723 00:57:24,125 --> 00:57:25,165 Měli byste najít dočasné útočiště. 724 00:57:25,250 --> 00:57:26,457 Přijedeme pro tebe, až to bude bezpečné. 725 00:57:27,333 --> 00:57:28,499 Nech toho. 726 00:57:28,500 --> 00:57:29,790 Jak se opovažuješ mě přepadnout. Mám zbraň. 727 00:57:30,166 --> 00:57:30,749 co je s tebou? 728 00:57:31,291 --> 00:57:32,124 Chci, abys ty lidi chránil. 729 00:57:32,458 --> 00:57:34,165 Ti bezbranní intelektuálové. 730 00:57:34,458 --> 00:57:37,582 Sledoval jsem jména na seznamu. 731 00:57:37,750 --> 00:57:38,915 Odmítli odejít. co můžu dělat? 732 00:57:38,916 --> 00:57:39,749 Vyděsit je. 733 00:57:40,750 --> 00:57:42,624 Umíš strašit lidi. Prostě odejdi, jak ti bylo řečeno, a mlč. 734 00:57:42,916 --> 00:57:44,249 - Jen běž. - Cože? 735 00:57:44,250 --> 00:57:44,832 Na to nemáte právo. 736 00:57:44,833 --> 00:57:46,374 Já mám právo, ale ty ne, jdi. 737 00:57:46,375 --> 00:57:48,874 - Jen běž. - Netlačte. 738 00:57:49,333 --> 00:57:50,582 Vy lidé jste směšní. 739 00:57:50,666 --> 00:57:52,332 Věci mohou být ještě směšnější. Chcete to zkusit? 740 00:57:52,583 --> 00:57:53,749 Nastupte do auta. Jít. 741 00:57:55,208 --> 00:57:56,415 "utekl" 742 00:57:56,416 --> 00:57:57,249 plukovníku. 743 00:57:57,666 --> 00:58:00,915 Od té doby, co jsi zveřejnil seznam, mnozí uprchli. 744 00:58:01,291 --> 00:58:03,540 Pak je polovina našeho problému vyřešena. 745 00:58:05,083 --> 00:58:09,999 Přesuňte to. . . 746 00:58:10,000 --> 00:58:11,249 Zmrazit. 747 00:58:21,541 --> 00:58:22,332 3 748 00:58:22,666 --> 00:58:23,374 4 749 00:58:23,833 --> 00:58:24,624 5 750 00:58:26,458 --> 00:58:28,290 "Pryč s japonštinou." 751 00:58:33,750 --> 00:58:34,624 co to děláš? 752 00:58:37,916 --> 00:58:38,665 "zabit" 753 00:59:00,750 --> 00:59:02,707 "Vlastenci zabiti a oběšeni na veřejnosti." 754 00:59:03,875 --> 00:59:04,582 Poslouchat, 755 00:59:04,750 --> 00:59:08,874 my, Britové, Američané, Němci, musíme se zapojit. 756 00:59:08,875 --> 00:59:11,582 Musíme ukázat Japoncům, kteří tady velí. 757 00:59:15,625 --> 00:59:18,124 Zasraní Japonci, jsi tady? 758 00:59:18,375 --> 00:59:19,582 Hlupáci. 759 00:59:20,666 --> 00:59:21,749 Jak statečný jsi? 760 00:59:29,500 --> 00:59:32,124 "Britský obchodník zavražděn." 761 00:59:51,458 --> 00:59:53,249 Uvažoval jste o odchodu ze Šanghaje? 762 00:59:55,250 --> 00:59:57,040 Už jsem byl pryč. 763 00:59:58,333 --> 01:00:00,832 Tato doba je jiná. Myslím se mnou. 764 01:00:01,500 --> 01:00:02,415 kam? 765 01:00:03,166 --> 01:00:04,249 Kdekoli. 766 01:00:07,500 --> 01:00:08,582 Když všechno utichne. 767 01:00:11,208 --> 01:00:12,290 Vezmu tě pryč. 768 01:00:13,708 --> 01:00:15,915 Právě teď mám co řešit. 769 01:00:19,916 --> 01:00:22,040 Na světě je tolik problémů. 770 01:00:24,791 --> 01:00:25,874 Jak je můžete všechny vyřešit? 771 01:00:28,750 --> 01:00:29,874 Pokud se všichni rozhodnou odejít, 772 01:00:33,083 --> 01:00:34,374 toto místo je hotové. 773 01:00:35,583 --> 01:00:37,999 Bez země nemáme domov. 774 01:00:43,916 --> 01:00:44,790 Nebojíš se zemřít? 775 01:00:47,166 --> 01:00:48,540 Všichni zemřou. 776 01:00:50,708 --> 01:00:52,332 Jde o to zemřít pro něco, co stojí za to. 777 01:00:53,083 --> 01:00:53,749 souhlasíte? 778 01:01:12,041 --> 01:01:16,665 Musíme řídit čas flotila vplouvá do přístavu. 779 01:01:22,416 --> 01:01:24,040 Udržujte bezpečnou vzdálenost mezi válečnými loděmi. 780 01:01:25,083 --> 01:01:27,415 Je čas, abychom ukázali naši sílu. 781 01:01:28,458 --> 01:01:30,999 Proti čínské armádě, množství není problém. 782 01:01:31,000 --> 01:01:32,624 Jsme mnohem silnější než čínští psi. 783 01:01:32,750 --> 01:01:33,874 Ano. 784 01:01:37,500 --> 01:01:38,665 Co takhle sázka? 785 01:01:56,958 --> 01:01:58,832 Nebaví vás psát? Pokračujte. Napsat. 786 01:01:58,833 --> 01:02:00,124 Podívejte se, jestli ještě umíte psát. 787 01:03:55,000 --> 01:03:56,040 Chen Zhen, 788 01:03:57,250 --> 01:04:00,124 nevzdávej to. 789 01:04:48,333 --> 01:04:50,749 Chen Qiang ze Shanghai Times je mrtvý. 790 01:04:51,416 --> 01:04:52,707 Tam nahoře je další. Nikdo živý. 791 01:04:58,250 --> 01:05:00,374 Zástupce redaktora Li Shan je také mrtvý. 792 01:05:37,458 --> 01:05:38,957 Váš mladší bratr je mrtvý. 793 01:06:08,916 --> 01:06:10,207 Kamarád, který mě naučil tuhle písničku 794 01:06:12,000 --> 01:06:12,832 zemřel v Evropě. . . 795 01:06:21,333 --> 01:06:22,415 bojovat za svou zemi. 796 01:06:34,500 --> 01:06:35,582 i dnes, 797 01:06:37,583 --> 01:06:39,040 mnoho lidí stále umírá. 798 01:06:45,375 --> 01:06:53,582 Ať žije. 799 01:06:53,958 --> 01:06:57,249 Japonská armáda zaútočila na severovýchodě. Generál Zhuo je zahnán do kouta. 800 01:06:58,041 --> 01:07:00,415 Záloha z Heilongjiang byla přerušena. 801 01:07:00,791 --> 01:07:01,999 Došla jim munice. 802 01:07:02,416 --> 01:07:04,957 Musíme se sjednotit. Pryč s Japonci. 803 01:07:05,166 --> 01:07:06,540 Pryč s Japonci. 804 01:07:06,708 --> 01:07:09,124 Záchrana Číny. 805 01:07:10,625 --> 01:07:11,290 Pojďme dovnitř. 806 01:07:11,291 --> 01:07:12,249 A zabít je jednoho po druhém. 807 01:07:12,250 --> 01:07:13,207 To, co jsi řekl, je zbytečné. 808 01:07:13,291 --> 01:07:14,499 To nebude fungovat. 809 01:07:14,541 --> 01:07:16,124 Nebuď bezohledný. 810 01:07:16,125 --> 01:07:18,249 Musíme mít dostatek munice. 811 01:07:18,250 --> 01:07:19,415 Potřebujeme rychlé vítězství. 812 01:07:19,541 --> 01:07:21,415 souhlasím. 813 01:07:21,500 --> 01:07:23,415 Měl bys zůstat tady, dokud zaútočíme. 814 01:07:23,416 --> 01:07:24,499 Takhle to nepůjde. 815 01:07:25,208 --> 01:07:29,082 Musíme jít zabíjet. 816 01:08:34,791 --> 01:08:36,832 Kiki, vaši Red Haskels. 817 01:08:36,833 --> 01:08:37,665 Děkuju. 818 01:08:53,625 --> 01:08:54,582 Promiňte. 819 01:09:07,125 --> 01:09:08,915 Chceš mi něco říct? 820 01:09:18,791 --> 01:09:22,665 Jedna hrudka, dvě hrudky. 821 01:09:22,791 --> 01:09:23,707 Žádný krém, že? 822 01:09:33,375 --> 01:09:34,999 Co opravdu děláte v Casablance? 823 01:09:39,000 --> 01:09:40,207 Jsem hosteska. 824 01:09:41,541 --> 01:09:43,499 Díváš se na mě teď shora? 825 01:09:44,208 --> 01:09:45,499 Proč ses mě ptal, když znáš odpověď? 826 01:09:54,041 --> 01:09:58,165 Ty nekouříš. Proč jste se zeptal Huang Lan? na cigarety? 827 01:10:04,458 --> 01:10:05,790 Nevím, co říkáš. 828 01:10:10,875 --> 01:10:13,249 Přál bych si, abys nepracoval pro Japonce. 829 01:10:53,416 --> 01:10:54,374 Nikdy se nevracej, 830 01:10:58,291 --> 01:10:59,540 nebo tě budu muset zabít. 831 01:12:06,750 --> 01:12:07,665 Nech mě jít. 832 01:12:07,958 --> 01:12:09,915 Neubližuj Kiki. 833 01:12:10,083 --> 01:12:11,415 Jsem generálova přítelkyně. 834 01:12:11,708 --> 01:12:13,832 Udělá vše, co od něj požádáte. 835 01:12:14,250 --> 01:12:15,332 Kiki z toho vynech. 836 01:12:17,083 --> 01:12:18,374 Rozumíte? 837 01:12:19,791 --> 01:12:21,040 Neboj se, Kiki. 838 01:12:21,458 --> 01:12:23,290 Chtějí jen, aby je Rodové poslouchali. 839 01:12:25,958 --> 01:12:26,957 Myslíš, že ji znáš? 840 01:12:28,750 --> 01:12:29,957 Ty ne. 841 01:12:30,708 --> 01:12:33,874 Nejmenuje se Kiki. Jmenuje se Yumi Yamaguchi. 842 01:12:34,333 --> 01:12:35,540 Je to Japonka. 843 01:12:38,250 --> 01:12:39,457 co to děláš? 844 01:12:50,541 --> 01:12:51,749 Doihara má Kumoko. 845 01:12:53,000 --> 01:12:53,874 Mám ji. 846 01:12:54,416 --> 01:12:56,582 Jsou to nejlepší špióni. 847 01:12:57,416 --> 01:13:00,999 Neubližuj jí. Je s generálem. 848 01:13:01,458 --> 01:13:06,082 Pořád je užitečná jako rukojmí. 849 01:13:06,250 --> 01:13:10,374 Využití ženy k vydírání... 850 01:13:10,375 --> 01:13:11,749 je pode mnou. 851 01:13:26,750 --> 01:13:28,540 Vytváříme kouřovou clonu. 852 01:13:29,875 --> 01:13:32,790 Protože Zhuo je proti Zengově spolupráci s námi, 853 01:13:33,375 --> 01:13:37,957 nechá zavraždit ženu svého syna. 854 01:13:38,291 --> 01:13:42,290 Yumi Yamaguchi, toto je vaše nová mise. 855 01:13:59,333 --> 01:14:02,249 Gratuluji, kapitáne Yamaguchi. Dobrá práce. 856 01:14:03,375 --> 01:14:05,332 Budu se hlásit na velitelství. 857 01:14:36,833 --> 01:14:37,665 Promiňte. 858 01:14:38,666 --> 01:14:40,999 Jsem Huang Haolong z městské policie. 859 01:14:42,333 --> 01:14:43,040 co chceš? 860 01:14:43,583 --> 01:14:47,374 Jsem tady, abych viděl plukovníka. 861 01:14:56,875 --> 01:14:57,665 Žena. 862 01:15:14,791 --> 01:15:16,999 Chen Zhen mě sem poslal, ale neukázal se. 863 01:15:17,125 --> 01:15:19,290 Náš plán má 3 body. 864 01:15:19,291 --> 01:15:20,374 Prvním bodem je Čas. 865 01:15:20,500 --> 01:15:22,749 Protože se rozdělíme, musíme se vrátit ve stejnou dobu. 866 01:15:22,750 --> 01:15:24,124 Druhým bodem je stále Čas. 867 01:15:24,125 --> 01:15:25,999 Nebezpečí se každou vteřinou násobí. 868 01:15:26,083 --> 01:15:27,832 Třetím bodem je stále Čas. 869 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Pospěšte si. co se děje? 870 01:15:30,750 --> 01:15:31,749 co to děláš? 871 01:15:31,750 --> 01:15:33,582 Jsem inspektor. Stojím na pozoru. 872 01:15:33,958 --> 01:15:34,874 Jsi odpad. 873 01:15:41,083 --> 01:15:41,874 Chyť to. 874 01:16:32,666 --> 01:16:33,707 co tady dělá? 875 01:16:34,041 --> 01:16:36,082 Je to nepřítel naší armády... 876 01:16:36,083 --> 01:16:37,874 Všichni Číňané jsou nepřátelé naší armády. 877 01:16:38,541 --> 01:16:40,082 Kolik jich dokážete utrhnout? 878 01:16:42,875 --> 01:16:44,249 Zjistil jsi něco? 879 01:16:44,666 --> 01:16:45,499 Ne. 880 01:16:50,083 --> 01:16:53,332 Chen Zhen, jsi příliš nedbalý. 881 01:16:53,875 --> 01:16:58,332 Jednou jsi zabil Tsuyoshi Chikaraishi v Hongkou Dojo. 882 01:17:02,666 --> 01:17:04,082 Tento muž byl můj otec. 883 01:17:19,541 --> 01:17:22,249 „Nemocní muži východní Asie“ 884 01:17:27,708 --> 01:17:34,332 Číňané nejsou nemocní muži z východní Asie. 885 01:17:43,750 --> 01:17:45,415 Plukovníku, potíže na velitelství. 886 01:17:45,791 --> 01:17:48,749 Číňané nejsou nemocní muži z východní Asie. 887 01:17:50,666 --> 01:17:51,415 Nechte ho jít. 888 01:17:52,583 --> 01:17:54,124 Vezmu ho do dojo. 889 01:17:56,458 --> 01:17:58,915 Pomstím smrt svého otce. 890 01:18:06,750 --> 01:18:09,832 Spěchat. 891 01:18:14,625 --> 01:18:23,499 Japonci přicházejí. Jdeme. 892 01:18:33,583 --> 01:18:35,040 Pospěšte si. Spěchat. 893 01:18:40,666 --> 01:18:41,665 Jdeme. 894 01:18:42,541 --> 01:18:44,332 Nastupte do auta. 895 01:18:50,208 --> 01:18:53,415 Nehýbej se. 896 01:18:57,666 --> 01:19:00,082 Kde je ta bomba, co jsem ti dal, kreténe? 897 01:19:34,250 --> 01:19:36,332 Hra skončila, Chen Zhen. 898 01:19:51,666 --> 01:19:53,165 Pane Qi. 899 01:19:53,458 --> 01:19:54,874 Podej mi ruku. 900 01:20:13,750 --> 01:20:14,457 Zabijte je všechny. 901 01:20:47,583 --> 01:20:49,999 Jste Chen Zhenova sestra. 902 01:20:50,625 --> 01:20:51,999 Nezabiju tě. 903 01:20:54,541 --> 01:20:55,415 Přijít. Jdi dovnitř. 904 01:21:29,166 --> 01:21:29,790 Zůstaň tady. 905 01:21:31,041 --> 01:21:33,415 Ustup. Není nic vidět. 906 01:21:51,250 --> 01:21:52,249 Probuďte se, soudruzi. 907 01:21:52,416 --> 01:21:54,749 Bojujte s Japonci. 908 01:21:55,541 --> 01:21:58,165 Vzpomeňte si na naše národní ponížení. 909 01:21:58,541 --> 01:22:01,082 Bojkotujte japonské zboží. 910 01:22:01,750 --> 01:22:04,290 Probuďte se, soudruzi. 911 01:22:04,916 --> 01:22:07,207 Bojujte s Japonci. 912 01:22:07,791 --> 01:22:10,665 Vzpomeňte si na naše národní ponížení. 913 01:22:14,583 --> 01:22:17,540 Toto je zvláštní zpráva z šanghajské rozhlasové stanice. 914 01:22:18,041 --> 01:22:22,832 Generál Zhuo byl přepaden Japonci a prohrává bitvu. 915 01:22:23,375 --> 01:22:25,124 30 000 lidí bylo zabito nebo zraněno. 916 01:22:25,666 --> 01:22:28,832 Severovýchodní národní armáda ustupuje. 917 01:22:30,958 --> 01:22:32,707 Spal jsi jako poleno. 918 01:22:34,250 --> 01:22:35,332 To je skvělé. 919 01:22:36,833 --> 01:22:39,082 Jak můžeš spát v takovou chvíli? 920 01:22:42,791 --> 01:22:45,957 Myslel jsem si, že jsem nezodpovědný debil. 921 01:22:46,541 --> 01:22:49,915 Ale porazil jsi mě. Spal jsi. 922 01:22:52,250 --> 01:22:54,207 Kolik je hodin? 923 01:22:54,208 --> 01:22:56,832 Venku je nepořádek. Probuď se. 924 01:22:57,333 --> 01:22:59,290 Se mnou nepočítejte. Nemůžu to udělat. 925 01:22:59,541 --> 01:23:01,957 Jsi Chen Zhen, probuď se. 926 01:23:10,166 --> 01:23:12,582 Bojujte s Japonci. 927 01:23:13,208 --> 01:23:15,832 Vzpomeňte si na naše národní ponížení. 928 01:23:16,125 --> 01:23:18,832 Bojkotujte japonské zboží. 929 01:23:19,208 --> 01:23:21,999 Probuďte se, soudruzi. 930 01:23:22,250 --> 01:23:24,957 Vzpomeňte si na naše národní ponížení. 931 01:23:25,208 --> 01:23:26,707 Bojkotujte japonské zboží. 932 01:23:26,708 --> 01:23:28,332 Přestaň křičet. 933 01:23:28,916 --> 01:23:30,165 Jaký mají tyto slogany smysl? 934 01:23:31,000 --> 01:23:31,999 Jít domů. 935 01:23:32,583 --> 01:23:34,165 To je tam japonský trávník, 936 01:23:34,166 --> 01:23:35,415 Nemůžu ti pomoct, jakmile přejdeš. 937 01:23:35,416 --> 01:23:37,915 Kdo tě potřebuje? Nepotřebujeme pomoc od policajta. 938 01:23:38,208 --> 01:23:39,874 Pracujete pro cizince. 939 01:23:39,875 --> 01:23:41,249 Nezastupujete nás Číňany. 940 01:23:41,416 --> 01:23:42,374 Uklidni se. 941 01:23:42,375 --> 01:23:43,832 Kromě braní úplatků, co ještě víte? 942 01:23:44,041 --> 01:23:45,332 Přitiskněte se. Vrať se. 943 01:23:45,333 --> 01:23:46,707 - Policejní brutalita. - Zůstaň, kde jsi. 944 01:23:48,500 --> 01:23:49,874 Policajt vystřelil. 945 01:23:52,250 --> 01:23:52,915 Nestřílejte. 946 01:23:52,916 --> 01:23:53,582 Kdo zahájil palbu? 947 01:23:53,666 --> 01:23:55,457 Nech toho. Nestřílejte. 948 01:23:55,625 --> 01:23:57,457 Kdo zahájil palbu? Zastávka. 949 01:24:06,958 --> 01:24:08,832 Nech toho. Nech toho. 950 01:24:19,791 --> 01:24:21,582 V jejich ozbrojeném povstání jste nic neudělal. 951 01:24:21,583 --> 01:24:23,332 Teď čekáš, že je nechám jít? 952 01:24:24,166 --> 01:24:26,624 Přemýšlejte. Kde studenti berou zbraně? 953 01:24:26,791 --> 01:24:28,999 Problémy musel začít někdo jiný. 954 01:24:29,000 --> 01:24:30,665 Studenti musí být odsouzeni. 955 01:24:31,041 --> 01:24:33,540 Jinak, co bych řekl Japoncům? 956 01:24:33,625 --> 01:24:35,165 Proč to potřebujete říct Japoncům? 957 01:24:35,166 --> 01:24:36,790 Jsme v britské osadě. 958 01:24:38,708 --> 01:24:39,790 Jsi k ničemu. 959 01:24:41,916 --> 01:24:43,124 Chcete skončit? 960 01:24:43,541 --> 01:24:45,374 Do prdele. 961 01:24:50,000 --> 01:24:51,124 Tohle je Čína. 962 01:24:52,583 --> 01:24:54,124 Jste to vy, kdo by se měl vykašlat. 963 01:24:54,625 --> 01:24:56,749 Nenávidím vás prasata s bílou pletí 964 01:24:56,750 --> 01:24:58,624 každý den mi strkáš prsty do obličeje. 965 01:24:59,125 --> 01:25:00,165 Když řeknu mosazi, kolik 966 01:25:00,166 --> 01:25:02,165 bereš mi každý měsíc 967 01:25:02,166 --> 01:25:04,124 uvidíme, kdo se bude muset vykašlat. 968 01:25:04,708 --> 01:25:06,915 Vsadím se, že doma jsi taky bez peněz. 969 01:25:07,375 --> 01:25:08,624 Můžeš být bez nás tak pohodlný? 970 01:25:09,958 --> 01:25:12,332 Můžeš být takový každý den? 971 01:25:12,333 --> 01:25:13,665 Vydržíte v této práci tak dlouho? 972 01:25:14,583 --> 01:25:16,790 Co mohu říci Japoncům? 973 01:25:17,083 --> 01:25:17,957 Říkáš jim hovno. 974 01:25:19,375 --> 01:25:21,374 Co? Kočka ti dostala jazyk? 975 01:25:22,500 --> 01:25:23,582 Ty to nechápeš? 976 01:25:24,625 --> 01:25:26,040 Pak to řeknu anglicky. 977 01:25:27,041 --> 01:25:29,457 Jsi úplně k ničemu. 978 01:25:30,583 --> 01:25:32,374 Čína existuje již tisíce let. 979 01:25:32,375 --> 01:25:33,790 Přišlo sem tolik šikanujících cizinců. 980 01:25:35,041 --> 01:25:37,415 Nakonec čekají jen na 2 slova: "Do prdele." 981 01:25:37,583 --> 01:25:42,415 Bravo. 982 01:25:42,583 --> 01:25:43,415 Uvolněte studenty. 983 01:25:45,458 --> 01:25:46,374 Cokoliv. 984 01:26:06,958 --> 01:26:08,832 Probouzí se. 985 01:26:08,833 --> 01:26:11,082 Opravdu se probouzí. 986 01:26:11,250 --> 01:26:12,290 Zhen. 987 01:26:13,041 --> 01:26:13,999 Probouzí se. Lékař. 988 01:26:14,000 --> 01:26:15,165 Přijít. 989 01:26:19,916 --> 01:26:22,540 Laixi, Fuhai, Changman a Dabao... 990 01:26:22,875 --> 01:26:25,249 Pověsili je jednoho po druhém před našima očima. 991 01:26:25,875 --> 01:26:27,290 To Japonci chtějí. 992 01:26:27,458 --> 01:26:28,957 To chtějí, abychom my Číňané viděli. 993 01:26:30,958 --> 01:26:31,832 co teď? 994 01:26:33,166 --> 01:26:36,749 Když jsem tam dorazil, Zhishan už byl... 995 01:26:57,541 --> 01:27:00,915 Nebojte se. jsem v pohodě. 996 01:27:02,458 --> 01:27:03,749 jsem fakt v pohodě. 997 01:27:12,250 --> 01:27:21,249 Další. Generál Zhuo poražen. 998 01:27:21,250 --> 01:27:23,582 Japonci a Zeng porazili generála Zhuo. 999 01:27:24,791 --> 01:27:26,082 On a jeho žena jsou mrtví. 1000 01:27:28,500 --> 01:27:29,790 A Seznam smrti. . . 1001 01:27:30,041 --> 01:27:32,415 Ti na seznamu jsou buď mrtví, nebo pryč. 1002 01:27:33,458 --> 01:27:34,915 prohráli jsme. Nech to být. 1003 01:27:37,208 --> 01:27:38,499 My dva nemůžeme zachránit svět. 1004 01:27:43,583 --> 01:27:44,624 Bratr. 1005 01:28:04,333 --> 01:28:06,332 Jak to může být Kiki? musím se mýlit. 1006 01:28:16,041 --> 01:28:18,332 Nebyl jsi v práci. Dělal jsem si starosti. 1007 01:28:18,916 --> 01:28:20,457 Vypadáš dobře v téhle uniformě. 1008 01:28:21,791 --> 01:28:24,582 Jsem kapitán Jamaguči z japonské armády. 1009 01:28:27,666 --> 01:28:28,582 Slečno kapitáne. 1010 01:28:31,500 --> 01:28:32,374 Veselé Vánoce. 1011 01:28:37,416 --> 01:28:39,957 Jsem zde jménem japonské armády. 1012 01:28:40,125 --> 01:28:42,749 Doufám, že nám pomůžete někoho najít. 1013 01:28:46,333 --> 01:28:47,249 Jeden z mých? 1014 01:28:47,875 --> 01:28:48,540 Nevíme. 1015 01:28:49,750 --> 01:28:50,665 Jmenuje se Chen Zhen. 1016 01:28:51,750 --> 01:28:53,374 Není Chen Zhen mrtvý? 1017 01:28:57,916 --> 01:29:00,624 Zatkli jsme jeho komplice Daganga. 1018 01:29:02,083 --> 01:29:04,332 Co když ho nemůžu doručit? 1019 01:29:04,791 --> 01:29:05,999 Abychom ochránili naše poddané, 1020 01:29:06,125 --> 01:29:08,624 už jsme oblast rozšířili naší osady. 1021 01:29:09,041 --> 01:29:10,540 Jsme připraveni. . . 1022 01:29:11,791 --> 01:29:13,874 přivést vojáky. 1023 01:29:15,666 --> 01:29:17,707 Jinými slovy, pokud ho nemohu vysvobodit, 1024 01:29:17,708 --> 01:29:20,415 najdeš si záminku k útoku, ne? 1025 01:29:24,000 --> 01:29:26,082 Dokážete převzít tuto zodpovědnost? 1026 01:29:30,416 --> 01:29:31,707 Docházejí vám žetony na vyjednávání. 1027 01:29:40,458 --> 01:29:41,332 Vy. 1028 01:29:42,541 --> 01:29:44,124 A vy. 1029 01:29:47,083 --> 01:29:47,874 co se děje? 1030 01:29:47,875 --> 01:29:49,457 Sedět. 1031 01:29:51,958 --> 01:29:53,290 Mám svůj čip 1032 01:29:57,500 --> 01:30:00,332 Mistře, proč jste to založil atletickou asociaci Jing Wu? 1033 01:30:01,875 --> 01:30:04,624 Chránit náš domov a zemi, Chen Zhen. 1034 01:31:21,000 --> 01:31:22,999 Chen Zhen zvítězí. 1035 01:31:24,083 --> 01:31:25,582 Ať žije Jing Wu. 1036 01:31:28,291 --> 01:31:29,749 Chen Zhen zvítězí. 1037 01:31:31,000 --> 01:31:32,582 Ať žije Jing Wu. 1038 01:31:59,208 --> 01:32:00,332 Čekal jsem na tebe. 1039 01:32:06,125 --> 01:32:07,332 Za 10 let se nic nezměnilo. 1040 01:32:07,750 --> 01:32:08,540 Není třeba měnit. 1041 01:32:08,750 --> 01:32:11,624 My Japonci se rodíme silní. 1042 01:32:12,041 --> 01:32:14,290 Pak bude výsledek stejný, 1043 01:32:14,750 --> 01:32:15,290 prohraješ. 1044 01:32:16,791 --> 01:32:18,832 Rozzlobil vás elektrický šok? 1045 01:32:24,625 --> 01:32:26,082 Slíbil jsi, že ho ušetříš. 1046 01:32:26,833 --> 01:32:29,582 Kapitáne Yamaguchi, víte 1047 01:32:30,000 --> 01:32:32,665 Nikdy neušetřím ty, kteří jsou proti armádě, 1048 01:32:33,291 --> 01:32:34,124 včetně něj 1049 01:32:40,208 --> 01:32:40,832 a vy. 1050 01:32:44,875 --> 01:32:46,790 Pokud dáváte přednost Fang Qing před Yumi Yamaguchi, 1051 01:32:48,000 --> 01:32:49,207 pokračujte a buďte Fang Qing. 1052 01:32:57,125 --> 01:32:58,499 Chen Zhen. 1053 01:32:58,916 --> 01:33:04,124 Ženy jsou pouze sexuální nástroje pro muže. 1054 01:33:04,916 --> 01:33:09,124 Stejně jako Fang Qing a Qi Zhishan. 1055 01:35:57,750 --> 01:35:58,582 Poslouchejte lidi. 1056 01:35:59,208 --> 01:36:00,582 Číňané nejsou nemocní muži z východní Asie. 1057 01:36:10,583 --> 01:36:13,582 Zastávka. Postavte se všichni. 1058 01:36:14,291 --> 01:36:15,665 Nechte mi ho. 1059 01:36:50,791 --> 01:36:53,415 Sentimentalita je jen pro slabé. 1060 01:36:53,541 --> 01:36:57,790 Chen Zhen. Přecenil jsem tě. 1061 01:37:09,166 --> 01:37:09,957 Pojď. 1062 01:37:49,291 --> 01:37:50,665 Ty svinstvo. 1063 01:37:53,708 --> 01:37:55,249 co teď? Pojď. 1064 01:39:19,333 --> 01:39:20,665 Vrátíme se do Číny. 1065 01:39:22,750 --> 01:39:23,874 Běž pro to. 1066 01:39:24,000 --> 01:39:25,082 Běh. 1067 01:39:25,083 --> 01:39:26,665 Naše válečná zóna bude v Číně. 1068 01:39:27,208 --> 01:39:28,749 Pokud se spojíme, 1069 01:39:28,875 --> 01:39:31,290 žádná země nás nemůže šikanovat. 1070 01:39:31,833 --> 01:39:32,874 Žádal jsem tě, abys ty lidi chránil. 1071 01:39:35,583 --> 01:39:36,999 Prohráli jsme. Nech to být. 1072 01:39:38,500 --> 01:39:39,374 Chraňte naši zemi. 1073 01:39:39,375 --> 01:39:40,290 "Mír na Zemi." 1074 01:39:40,291 --> 01:39:42,540 Jste opravdu Chen Zhen? Otevřete oči. 1075 01:43:02,291 --> 01:43:03,165 Vítejte, kapitáne Kawashimo. 1076 01:43:03,250 --> 01:43:04,082 Pozdrav. 1077 01:43:19,833 --> 01:43:27,207 „Čínské hnutí odporu přetrvávalo Japonská invaze pokračovala."